A vers egy balatoni osztálykiránduláson született Székely Ádám spontán ötletéből, két osztálytársa (Sztrányay Miklós és Ónodi László) közreműködésével.
VÖLGY VÁGY VAGYOK
SZERELEM EMÉSZT
MIÉRT
EGYSZER KOMOLY
MAGÁNY
KATLAN KÉKLŐ
GITÁR
VÍZ LEHELET REGGEL
FÁJ
HANGZIK HEGY
KÖZÖNY ÖSSZEOLVAD
NYÁRUTÓ
(Tihany, 1971. szeptember 14.)
—
(a késői fordítási kísérlet)
satte sehnsucht sein,
quälende liebe – warum?
mal einsamkeit, ernsthaft;
gitarre, kesselblau;
wasser, atemzug,
morgenstunde schmerzt,
berge hallen gleich-gül-tig-keit:
spätsommer
(2020. április 1.)